Creo que te estás complicando con un patrón tan complejo. En realidad te sería suficiente con decir que se redija cualquier ruta hacia el nuevo dominio.
Prueba con esta regla en tu .htaccess
RewriteEngine on
RewriteRule ^(.*)$ http://nuevo-dominio.example.com/$1 [R=301,L]
Santiago
561
18
44
21