tildes ,ñ, n° AUXILIO

QUE TAL.
Tengo este pequeño problema:
En una tabla tengo guardadas los archivos que los usuarios han ingresado ya sea con tildes o ñ´s o N° etc,
Al tratar de abrir estos archivos desde cualquier navegador tengo el siguiente error.
http:www(el resto)//Evaluacion 2009 Natación.xlsx (en la barra de nabegacion).
y en la paguina principal sale lo siguiente:

Not Found

The requested URL //Evaluacion 2009 Natación.xlsx was not found on this server.

Se dan cuenta en la ó cambia por A~3.

Esto no ocurre cuando no tienen carácteres especiales.

Si alguien me puede ayudar seria de fabuloso.