Vídeo traducido de la nueva campaña publicidad de Microsoft

08/09/2008 - La anunciada nueva campaña de Microsoft por la que ha pagado cerca de 300 millones de dolares para competir contra los anuncios de Mac&PC de Apple empieza su andadura con un anuncio de cerca de minuto y medio en el que Bill Gates y el propio Jerry Seinfeld divagan, muy al estilo del comediante, en una zapatería.

El objetivo de esta campaña es, aunque no aparezca de un modo claro en este primer anuncio, promocionar la imagen del denostado Windows Vista.

Aquí va el anuncio que os traducimos para aquellos que os cueste un poco más el inglés.

J: Jerry Seinfeld, b: Bill Gates, z: Zapatero


Shoe Circus commercial
J:zapatos de calidad a bajos precios, porque pagar más? hey..Bill Gates!!
b:Jerry Seinfeld?
j:el mismo..quieres?
b: no, gracias
b:el izquierdo me apreta un poco
z:se estirará
j:seguro que estirará?
j:es ese tu dedo gordo?
b:no
j:que es?
b:el cuero
j:es un conquistador, son muy ajustados
z:mira estos
j:sabes lo que yo hago? me los pongo en la ducha
J:nunca te vistes para ducharte?
b: no
j: así ya estas vestido y limpio, listo apara volver a tus asuntos
j:mmm, es un 10
z:un 10
j:a ver como va el izquierdo ahora?
b:mejor
j:era un 10
familia: es el conquistador
j:sabes que Bill?
j:eres un 10
familia: van apretados
z:eres miembro del Club Circus Clown ?
b: soy del club
j:que te dan al ser miembro de este club?
b:puntos
j:siempre he imaginado que controlabas a todos esos cerebrines de Microsoft
b:así es
J: han pensado en la idea de crear computadores que hagan de nuestro trabajo algo tan delicioso como un comerse un pastel?, si es que si , dame una señal...ajústate los calzones..
b:bill hace un movimiento dando entender que si
j:lo sabía!!

El Futuro es delicioso

P.D: gracias Vicente