Segundo anuncio traducido de la nueva campaña de publicidad de Microsoft

22/09/2008 - En esta ocasión resumiremos un poco las conversaciones de los personajes de este nuevo anuncio.

P:padre, M:madre, B Bill Gates, J:Jerry Seinfeld, N:niños, A:abuela
Hay un dialogo alrededor de la mesa entre los miembros de una familia media, entonces aparece Jerry Seinfeld sentado junto a uno de los hijos y pregunta...

(J) Hay mas ketchup? (P) Bill has probado alguna vez este tipo de patatas?
(B) si (A)nadie me va a decir que es hora de comer? (J) hay algo de chicle en mi plato (M) tengo una mostaza especial para vosotros que tiene algo de vino blanco como el de los restaurantes de moda( A) estás en mi sitio graciosete (P) lleva ya 12 años con nosotros (B) no comimos esto ayer? J) ponle un poco de queso...

B) porque hacemos esto de nuevo?(J)porque como hablamos necesitamos conectar con la gente de verdad..tu vives en la luna y yo estoy atascado (A)quien ha sacado mi dentadura del congelador? (J) a eso me refiero (B) entiendo

(B) el diseño de....(N) no hay monstruos en esta historia? (B) si, pero tranquilo tenemos el firewall

(J) que fue eso?

(P) hey deja eso, es la mostaza de Jerry y Bill

(M) jerry tengo 1.800$ en mi cuenta y mi marido no lo sabe, que harías con ellos?
(J) no quiero entrar en temas financieros, solo vivir con vosotros

(N) cuando saldrá esto? (B) nunca y si alguien te pregunta de donde salio , no tienes ni idea

(B) cuando tarda en calentarse la piscina? (P)nunca se calienta

(P) tengo estas monedas griegas y mi mujer no lo sabe , cuanto pueden valer?
(J) unos 1800$ (P) de verdad?

(J)Que estas haciendo?

(R)reparto de comida china, dos de los tipos mas mas respetables en sus respectivos campos en todo el mundo...son 39.75$ (B) no llevo nada (J) toma estas monedas griegas

(P)  justo aquí estaba la jirafa de cuero ....la hemos tenido 6 años
(N) yo no la cogí (N) yo tampoco..(P) mmm, Gates y Seinfeld...
(J) nos estas acusando (B)eso no esta bien (J) si quieres podemos mirar en nuestro cuarto porque nosotros no fuimos (P) ok vamos (J) nunca había visto antes esa jirafa..., es tu mochila Bill (B) si, pero es tu cama (P) estoy decepcionado con vosotros (N) lo vais pagar...

(B) tú y la gente normal.. no me puedo creer que lo robaras J) porque? que iba a hacer con un canguro de plástico? (B) era una jirafa  de cuero (J) mmm, parece que sabes demasiado (B) todo el mundo lo sabe....(J) pero no te das cuenta que todo estaba planeado (B) planeado? por quien? por qué?

(J) sabemos que fuiste tú (B) por qué lo hiciste?
(N) hola pardillos, quiero mi habitación de vuelta (J) pues ahí la tienes (B) no eres tan real (A) te lo dije....

(J)creo que conectamos con ellos (B) de alguna manera..(J) Bill tu has conectado con más de 1 billón de personas (J) me pregunto cual puede ser el próximo superavance informático, dame una señal si existe algo , haz el robot (J) ok, vale..

(J) donde vamos ahora? que tal aquella casa rosa? por allí...